Skip Navigation
Une Fransaskoise aide à traduire un livre à portée internationale
Lucas Pilleri – IJL-Réseau.Presse

Une Fransaskoise aide à traduire un livre à portée internationale

Après quatre ans d’efforts, les adeptes de la sociocratie à travers le monde célèbrent la publication de Chaque voix compte, traduction française du manuel Many Voices One Song, publié en 2018. Ce projet de traduction, coordonné par la Fransaskoise Francine Proulx-Kenzle et le Québecois Jean Gagnon Doré, a mobilisé une équipe de bénévoles internationaux autour d’une mission commune : rendre la sociocratie accessible aux francophones du monde entier.

Le manuel, publié initialement en 2018 en anglais, déjà traduit en espagnol, portugais, allemand, turc et italien, fait figure de référence mondiale pour comprendre et mettre en pratique la sociocratie.

« C’est un livre très pragmatique, avec beaucoup d’exemples, qui donne toutes les informations nécessaires pour débuter », explique Francine Proulx-Kenzle, grande coordinatrice de la traduction, bien connue de la communauté fransaskoise.

Partager le pouvoir

La sociocratie est un mode de gouvernance participative qui met l’accent sur l’équivalence de toutes les voix dans le processus décisionnel.

Utilisable dans tout type d’organisation, la sociocratie s’applique principalement aux décisions stratégiques et vise à surmonter les limites de la démocratie traditionnelle.

« On veut bonifier la démocratie, explique Francine Proulx-Kenzle. En démocratie, parfois 49 % des gens n’ont pas été pris en considération, alors on veut s’assurer que chaque voix est entendue. »

Le 16 septembre, une célébration virtuelle a marqué la sortie officielle de Chaque voix compte, avec la participation de Ted Rau, co-auteur du manuel en anglais, et d’autres membres éminents du mouvement.

Image
Ted Rau, co-auteur du manuel de sociocratie Many Voices One Song et cofondateur de Sociocracy For All

« Mon rêve est que le mouvement sociocratique devienne une vaste communauté de pairs qui apprennent ensemble », a déclaré Ted Rau, soulignant au passage l’importance du partage d’expériences personnelles.

Une nouvelle langue

Le projet de traduction, qui a mobilisé une trentaine de bénévoles sur plusieurs centaines d’heures, s’est déroulé sous la supervision de SoFra, la branche francophone de l’organisme à but non lucratif Sociocracy For All (SoFA), enregistré aux États-Unis.

Le travail collectif a commencé en 2019, avec une première équipe de sept bénévoles, et a évolué au fil des ans pour aboutir à une version en français accessible à tous, sans jargon.

Francine Proulx-Kenzle,  l'une des trois Canadiens à avoir participé au projet, a pris le relais en 2020 pour coordonner les efforts jusqu’à la finalisation du contenu en 2024.

Quelle application ?

« Partager le pouvoir, c’est tout un défi pour les gens », déclare Francine Proulx-Kenzle lorsqu’on lui demande si la sociocratie peut être appliquée aux instances francophones.

« La sociocratie pourrait nous rappeler le côté humain dans la prise de décisions. On veut être à l’écoute des gens », ajoute celle qui, en 2005, a exploré cette voie lorsqu’elle travaillait à l’Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) en tant que directrice générale adjointe.

« On cherchait des alternatives à la démocratie et on a découvert la sociocratie, on a fait une semaine de formation et l’étincelle s’est allumée », se souvient-elle.

La Fransaskoise a ensuite travaillé à l’Institut français, aujourd’hui Cité francophone de l’Université de Regina, pour créer un laboratoire de sociocratie.

« J’ai été choisie pour approfondir mes connaissances et être mentorée. On a utilisé la sociocratie pendant trois ou quatre ans. »

La sociocratie pourrait-elle faire des émules en Fransaskoisie ? La résidente de Pense, près de Regina, le croit : « La sociocratie peut aider les gens à mieux travailler ensemble. Une personne n’est pas plus importante qu’une autre, on a tous à contribuer. »

Image
Francine Proulx-Kenzle, coordonnatrice de la traduction du livre Chaque voix compte, résidente de Pense, près de Regina, en Saskatchewan

Le lancement de Chaque voix compte marque une nouvelle étape dans la démocratisation de la sociocratie en francophonie. Grâce à ce manuel, les francophones disposent désormais d’un outil pour promouvoir une gouvernance plus équitable, où chaque voix compte.

 

D’où vient la sociocratie ?

La sociocratie s’est développée dans les années 1970 aux Pays-Bas. Aujourd’hui, elle est surtout employée dans les pays d’Europe comme les Pays-Bas, l’Allemagne et l’Autriche.

« C’est très, très fort dans ces pays-là, assure Francine Proulx-Kenzle. En Hollande, quand une entreprise utilise la sociocratie, elle est exemptée de l’obligation d’avoir un syndicat. C’est le seul pays qui a cette politique. »

La coordonnatrice évoque un autre exemple de sociocratie appliquée en Inde : « On appelle ça les parlements des enfants. Dans chaque municipalité, chaque petit village, on utilise la sociocratie et on inclut les enfants dans les décisions stratégiques, c’est vraiment fascinant. Ça a changé le quotidien des gens. »

Print
2261

Lucas Pilleri – IJL-Réseau.PresseGhita Hanane

Other posts by Lucas Pilleri – IJL-Réseau.Presse
Contact author

Contact author

x
Rencontre entre le Collège Mathieu et le ministre Doherty

Rencontre entre le Collège Mathieu et le ministre Doherty

Le 6 novembre dernier, des représentants du Collège Mathieu se sont rendus à Regina où ils ont rencontré le Ministre de l’Enseignement supérieur, Kevin Doherty, à son bureau du Palais législatif. La délégation était composée du président Réal Forest, du vice président René Archambault ainsi que du directeur général Francis Kasongo.

Thursday, November 27, 2014/Author: Jean-Pierre Picard/Number of views (28580)/Comments (0)/
Programmes d’échanges linguistiques : Let’s discover Canada!

Programmes d’échanges linguistiques : Let’s discover Canada!

Kelly Larkin Conway est la nouvelle agente de promotion des programmes de langues officielles proposés par le gouvernement de la Saskatchewan. Cette nouvelle recrue vient renforcer les rangs du personnel bilingue du gouvernement provincial. 

Thursday, November 20, 2014/Author: Alexandra Drame (EV)/Number of views (27482)/Comments (0)/
Robert Craig, lauréat du prix Prix Alpha Sask

Robert Craig, lauréat du prix Prix Alpha Sask

Grâce à la communauté fransaskoise j’ai pu garder mon français

Cette année, le prix Alpha Sask récompensait un texte répondant à la thématique Pourquoi avez-vous décidé d’apprendre le français? C’est totalement par hasard que Robert Craig est tombé sur l’affiche du concours, pendant sa pause café. C’était le dernier jour pour envoyer les textes. Il a décidé de tenter sa chance. En effet, il avait bien des choses à dire sur son histoire d’amour avec le français.

Thursday, November 20, 2014/Author: Alexandra Drame (EV)/Number of views (27558)/Comments (0)/
Parents et petits à Prince Albert

Parents et petits à Prince Albert

Des activités ludiques... en français!

Si vous vous promenez du côté de la bibliothèque John M. Cuelenaere à Prince Albert, le samedi matin vers 10 h, vous assisterez à  la venue d’une joyeuse troupe mêlant parents et enfants et ayant pour but la découverte du français de façon amusante.

Thursday, November 20, 2014/Author: Ahmed Hassan (EV)/Number of views (32175)/Comments (0)/
École St-Isidore : de bonnes raisons pour se réjouir

École St-Isidore : de bonnes raisons pour se réjouir

Terry Gaudet nommé l’entraîneur de performance masculine de l’année par l’Association de Volleyball de la Saskatchewan.

À l’École St-Isidore, il y a cette année bien des raisons de se réjouir. On vient de mettre la dernière touche au plancher tout neuf du gymnase, un sol de sport Pulastic. Cette nouvelle acquisition arrive à point nommé. En effet, l’école et la communauté de Bellevue, en collaboration avec la communauté de Wakaw, seront les hôtes du tournoi de volleyball de la ligue provinciale masculine 3A de la Saskatchewan High School Athletics Association (SHSAA) 

Thursday, November 20, 2014/Author: Jennie Baudais (CÉF)/Number of views (34636)/Comments (0)/
Les jeunes s’emparent du Parlement

Les jeunes s’emparent du Parlement

REGINA - Le Parlement franco-canadien du Nord et de l'Ouest (PFCNO) se déroule chaque année et rassemble les jeunes francophones des provinces du Nord et de l'Ouest du Canada. Cet évènement national donne la chance aux jeunes qui ont entre 16 et 25 ans de donner leur propre avis à propos des politiques adoptées par le Parlement officiel et, bien sûr, de se faire plein d’amis.

Thursday, November 13, 2014/Author: Anonym/Number of views (33845)/Comments (0)/
Pour une éducation fransaskoise de la pré-maternelle à l’université

Pour une éducation fransaskoise de la pré-maternelle à l’université

L'éducation au coeur des discussions au Rendez-vous fransaskois 2014

SASKATOON - Cette année, l’édition 2014 du Rendez-vous fransaskois se déroulait à Saskatoon sous le thème de l’éducation. En ouverture, samedi le 8 novembre, la présidente nouvellement réélue de l’Assemblée communautaire fransaskoise (ACF), Françoise Sigur-Cloutier, a rappelé l’importance de cette thématique. Ainsi, selon elle, ‘’toute la valeur de notre communauté dépend de cette cause’’

Wednesday, November 12, 2014/Author: Arnaud Decroix/Number of views (33675)/Comments (0)/

Postsecondaire : petit voyage dans le temps

Au Rendez-vous fransaskois, le kiosque de l’Eau vive permettait de faire un petit voyage dans le temps en se promenant dans les albums de l’hebdomadaire des 30 dernières années. Les gens s’amusaient à regarder les photos des membres de la communauté à une époque où les cheveux étaient plus foncés ou plus fournis.

Wednesday, November 12, 2014/Author: Jean-Pierre Picard/Number of views (26536)/Comments (0)/
Mais que font les professeurs quand ils ne sont pas en classe?

Mais que font les professeurs quand ils ne sont pas en classe?

Congrès annuel de l’Association des professeurs de français de la Saskatchewan (APFS)

Quand vous regardez le calendrier scolaire de votre enfant, vous voyez toutes ces journées mystérieuses : perfectionnement professionnel, session de planification, conventions... Et je suis sûre que vous vous demandez ce que ce font les enseignants au lieu d’être en classe avec votre enfant. 

Thursday, November 6, 2014/Author: Alexandra Drame (EV)/Number of views (28684)/Comments (0)/
L’École Valois à l’heure de l’Halloween

L’École Valois à l’heure de l’Halloween

PRINCE ALBERT - Sous les yeux du Père Valois, le fondateur de la seule école francophone de Prince Albert, et avec l’accord de M. RIVARD, directeur des lieux, les chaises, les tables et les enfants studieux ont laissé place à des locataires d’un soir à savoir des fantômes, des animaux de la nuit, des toiles d’araignée et beaucoup d’autres personnages.

Thursday, November 6, 2014/Author: Ahmed Hassan Farah (EV)/Number of views (29411)/Comments (0)/
« Ne pas perdre ma langue! »

« Ne pas perdre ma langue! »

Jamie Gignac de Vonda au Campus St-Jean

Il y a deux ans, la Fransaskoise Jamie Gignac, alors élève de 12e année à l’école Providence de Vonda, s’est retrouvée devant un dilemme : quoi faire au terme de ses études secondaires? « J’ai changé d’idée au moins cinq fois en cours d’année », avoue candidement la jeune femme. 
Wednesday, October 29, 2014/Author: Étienne Alary/Number of views (32238)/Comments (0)/
Mgr de Laval lutte contre la faim, avec enthousiasme

Mgr de Laval lutte contre la faim, avec enthousiasme

Certains auront du mal à y croire. « La faim existe au Canada »1, qui fait partie des 10 pays les plus riches de la planète. Les élèves de l'école Mgr de Laval de Regina ont décidé de faire quelque chose.

Wednesday, October 22, 2014/Author: Luc Bengono/Number of views (29247)/Comments (0)/
Congrès annuel du Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada (RCCFC)

Congrès annuel du Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada (RCCFC)

François Kasongo élu représentant de l'Ouest au conseil d'administration

Plus de 85 personnes, présidences des collèges, directions générales, directions des études et de la formation continue, ainsi que de nombreux partenaires, ont participé encore une fois au congrès annuel du Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada (RCCFC) qui s’est tenu les 2 et 3 octobre derniers à Ottawa sous l’égide de La Cité. 

Wednesday, October 22, 2014/Author: Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada (RCCFC)/Number of views (30426)/Comments (0)/
Congrès de la Fédération nationale des conseils scolaires francophones

Congrès de la Fédération nationale des conseils scolaires francophones

La Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF) représentant environ 150 000 élèves de langue française répartis dans plus de 640 écoles partout au pays tenait son congrès annuel sur le thème du démarchage, à Niagara Falls, du 16 au 18 octobre.

Wednesday, October 22, 2014/Author: L'Eau vive/Number of views (30544)/Comments (0)/
Émile Fortier: Comme une grande famille!

Émile Fortier: Comme une grande famille!

Un fransaskois au Campus St-Jean d'Edmonton

EDMONTON - Avec ses 750 étudiants, le Campus Saint-Jean est considéré comme un petit établissement au sein de l’Université de l’Alberta qui accueille chaque année près de 30 000 étudiants.

Wednesday, October 22, 2014/Author: Étienne Alary/Number of views (31722)/Comments (0)/
RSS
First2223242527293031Last

 - Friday 15 November 2024