Skip Navigation
Festival Cinergie 2024
Les Fransaskois obtiennent enfin une nouvelle école

Les Fransaskois obtiennent enfin une nouvelle école

Après plusieurs années d’attente et une entente de principe avec le gouvernement de la Saskatchewan qui tardait à se concrétiser, une nouvelle école primaire francophone verra finalement le jour dans la capitale provinciale.

Monday, July 13, 2020/Author: Lucas Pilleri/Number of views (25791)/Comments ()/
Immersion : Cinquante ans d’une formule éprouvée

Immersion : Cinquante ans d’une formule éprouvée

Le tout premier programme d’immersion en Saskatchewan est apparu à Saskatoon en 1968. Cinquante ans plus tard, ils sont plus de 16 500 à travers la province à se retrouver sur les bancs du programme qui fait de plus en plus d’adeptes.

Wednesday, July 8, 2020/Author: Lucas Pilleri, avec les informations de Diane Lacasse/Number of views (23411)/Comments ()/
Tags: immersion
Un jardin communautaire à l’école Mgr de Laval à Regina

Un jardin communautaire à l’école Mgr de Laval à Regina

Produire local, le nouveau défi des francophones de Regina

REGINA - LAssociation canadienne-française de Regina a inauguré son tout premier jardin communautaire le 15 juin dernier sur le terrain de l'École Mgr de Laval.

Wednesday, July 1, 2020/Author: Leslie Diaz – Initiative de journalisme local – APF /Number of views (28484)/Comments ()/
Les Fransaskois applaudissent la victoire des parents franco-colombiens en Cour suprême

Les Fransaskois applaudissent la victoire des parents franco-colombiens en Cour suprême

Après 10 ans de lutte judiciaire, la Cour suprême du Canada a tranché en faveur des parents franco-colombiens. Cette décision historique a été chaudement saluée par la communauté fransaskoise.

Monday, June 29, 2020/Author: Lucas Pilleri – Initiative de journalisme local – APF/Number of views (24665)/Comments ()/
Tags:
L’histoire de la fransaskoisie narrée aux jeunes

L’histoire de la fransaskoisie narrée aux jeunes

Ateliers scolaires Gardiens de lys'toire par la Société historique de la Saskatchewan

À travers sa série d’ateliers pédagogiques, la Société historique de la Saskatchewan (SHS) donne vie à l’histoire dans la salle de classe des écoles de la province. 

Sunday, June 28, 2020/Author: Lucas Pilleri – Initiative de journalisme local – APF/Number of views (25254)/Comments ()/
Tags:
La pandémie risque de nuire à la francophonie des universités

La pandémie risque de nuire à la francophonie des universités

Les universités francophones du pays misent sur l’inscription d’étudiants internationaux. Les mesures sanitaires en place affecteront directement les inscriptions.

Sunday, June 14, 2020/Author: André Magny (Francopresse)/Number of views (20596)/Comments ()/
Tags:
Toujours pas de déblocage pour le Campus Saint-Jean

Toujours pas de déblocage pour le Campus Saint-Jean

Trois semaines après que l’Association canadienne-française de l’Alberta a lancé une campagne de mobilisation pour sauver le Campus Saint-Jean de l’Université de l’Alberta, l’incertitude règne toujours quant à l’avenir de l’établissement.

Saturday, June 13, 2020/Author: Guillaume Deschênes-Thériault – Francopresse /Number of views (22062)/Comments ()/
Conseil des écoles fransaskoises: À vos pupitres, citoyens!

Conseil des écoles fransaskoises: À vos pupitres, citoyens!

Si tout va bien à la rentrée de septembre, le Conseil des écoles fransaskoises (CEF) ira de l’avant avec un concept nouveau en Saskatchewan, mais qui a fait ses preuves dans d’autres provinces: l’école communautaire citoyenne.

Saturday, June 13, 2020/Author: André Magny (Initiative de journalisme local – APF – Ouest)/Number of views (23177)/Comments ()/
Tags:
La Cour suprême donne gain de cause aux parents franco-colombiens

La Cour suprême donne gain de cause aux parents franco-colombiens

La Cour suprême du Canada a donné raison aux francophone de la Colombie-Britannique, qui réclame depuis dix ans devant les tribunaux que le système scolaire de langue française soit mis à égalité avec le système anglophone.

Friday, June 12, 2020/Author: Marc Poirier – Francopresse /Number of views (27063)/Comments ()/
Tags:
André Moquin, récit vivant de la fransaskoisie

André Moquin, récit vivant de la fransaskoisie

Fils et petit-fils de colons de l’Ouest, André Moquin a œuvré toute sa vie pour l’avancement de l’éducation en français dans sa province.

Tuesday, June 2, 2020/Author: Lucas Pilleri – Initiative de journalisme local – APF /Number of views (29058)/Comments ()/
L'École Mgr de Laval slame ses accents à Regina

L'École Mgr de Laval slame ses accents à Regina

L'école fransaskoise remporte un prix international

Six élèves de la 8e année du Pavillon secondaire des Quatre Vents de l'école de Monseigneur on remporté un des deux Prix du public offerts dans le cadre du concours « Slame tes accents » du Centre de la Francophonie des Amériques.

Saturday, May 23, 2020/Author: Conseil des écoles fransaskoises/Number of views (26710)/Comments ()/
Tags:
Un vent de solidarité au Canada pour sauver le Campus Saint-Jean

Un vent de solidarité au Canada pour sauver le Campus Saint-Jean

L’appel à l’action de l’ACFA dans le cadre de la campagne «Sauvons Saint-Jean» a été entendu d’un bout à l’autre du pays, et même au-delà de nos frontières. 

Tuesday, May 19, 2020/Author: Guillaume Deschênes-Thériault (Francopresse)/Number of views (22699)/Comments ()/
Une miniécole de médecine pour y voir clair

Une miniécole de médecine pour y voir clair

Le premier volet de la 24e édition de la Miniécole de médecine de l’Université d’Ottawa s’est consacré entièrement au sens de la vue, présentant l’anatomie de l’œil et jetant les bases de la prévention des troubles de la vision.

Tuesday, May 19, 2020/Author: Sébastien Durand/Number of views (29116)/Comments ()/
Tags:
Des élèves fransaskois se livrent face à la pandémie

Des élèves fransaskois se livrent face à la pandémie

Déjà un peu plus d’un mois que les jeunes Fransaskois sont passés de la salle de classe à la table du salon et ont échangé leurs stylos pour un clavier. Comment vivent-ils cette transition et quel regard portent-ils sur la situation?

Saturday, May 16, 2020/Author: Leslie Diaz/Number of views (32101)/Comments ()/
Tags: COVID-19
La francophonie de l’Ouest menacée : «Sauvons Saint-Jean!»

La francophonie de l’Ouest menacée : «Sauvons Saint-Jean!»

L’Association canadienne-française de l’Alberta, soutenue par plusieurs associations, est partie en croisade pour défendre le Campus Saint-Jean dont l'avenir est menacé par d’importantes coupes budgétaires.

Saturday, May 16, 2020/Author: Geoffrey Gaye – (Le Franco)/Number of views (20009)/Comments ()/
RSS
First2345791011Last

A Promising Debut for Annie Bérubé and Her Dreamlike Paintings

Author: Jean-Philippe Deneault/Wednesday, January 22, 2020/Categories: 2020, Saskatoon, Arts et culture, Arts visuels

In November 2019, the University of Saskatchewan’s Gordon Snelgrove Gallery exhibited Annie Bérubé’s series Mother, six large canvases with a dreamlike, retro-futurist aesthetic that were produced in the months preceding and following the death of her mother. The Quebec artist has been living in Saskatoon for eight years and is a member of the Fransaskois artists’ collective Sans-atelier.

While the works in the Mother series fulfilled the requirements for a Bachelor’s degree in Fine Arts, Bérubé has not always been part of the arts community. Before taking up her studies, she was a project director in the manufacture of air filtering systems for generators and turbines in offshore production platforms, and a drafter and designer of heavy equipment. A complete mastery of 3D drawing techniques and an advanced knowledge of mechanical technology both inform her artistic practice, with striking results.

From industrial design to painting

While still employed by a multinational energy producer, Bérubé made frequent trips to Europe, South America and Asia. She was beginning to feel exhausted professionally and impelled by a longstanding desire to launch an artistic career. The time had come for the artist, then in her forties, to make the leap.

“I chose painting because it is the medium I find the most difficult,“ Bérubé explained. “Learning to put emotions on canvas was hard compared to making meaningless, mechanical images. I was at a point of no return, and I had to create images in places replete with meaning.”

The piece that was hung at the gallery’s entrance, next to the artist’s statement and the show’s title, features a drilling rig suspended against a backdrop of desert hues. The yellowish sky recalls that in the shot of the Tyrell Corporation’s headquarters in the film Blade Runner from 1982. Visitors immediately understand that they are being invited to follow a dense, immersive visual trajectory in which light and sound play an essential role. Bérubé put together a sound track for the occasion from recordings of colliding underwater structures.

“This platform looks to me like my mother did – strong, straight and unbending,” Bérubé commented. “I just had to let the straight lines run. At that point, I told myself that chances were that I might not see her again, perhaps not ever. The sound of the metal surfaces scraping together underwater symbolizes her stifled cries, as she was by then very ill.”

Painting as a platform for the emotions

Industrial platforms reappear in several of the paintings, one of them in more than 10 versions.  This coincided with receiving the news that her mother’s illness was terminal. “I was determined to transmit the idea that feelings are by their nature ephemeral, that they change as much as they fade,” she remarked.

Bérubé also makes use of in situ objects that she positions among the paintings, such as a white barrier of the kind found on construction and industrial sites. For her, the barrier represents the hurdles set up by the medical and health system as well as by physical distance.

“I started to work in a much cruder fashion, using spray paint. By contrast, from a natural standpoint, the evergreens that appear in other paintings symbolize what remains, the distance between us,” she explained.

Bérubé also employs a nightgown hanging on a clothesline to represent the loss of her mother. It harks back to scenes in some of the other paintings of colourful clothing drying outdoors at the mercy of the elements, and provides a transition to clotheslines in the back alleys of Montreal, where Bérubé grew up. One painting pays tribute to balconnage, the practice among housewives in Montreal’s downtown and working-class districts to trade gossip from balcony to balcony in the 1920s and 1930s.

“It reminds me of when we lived at De Lorimier Avenue and Rachel, in the heart of Montreal, in a middle-class neighbourhood. I remember the butcher shop next door, life in the district, and the apartment where my mother grew up a few streets over from our house,” she recounts.

Beyond painting

The exhibition ends with a painting in darker tones evoking the work of US artist Ross Bleckner. We see an army of drones like dragonflies emerging from darkness in a beam of light. “The drone painting speaks of the beyond. Whether you choose to believe it or not, since my mother’s departure I have a feeling that she sees me, she’s watching me... In the end, it could just be my way of telling my mother, ‘I know you‘re watching me,’ like an inside joke between the two of us.”

Surveillance and robotics are powerful contemporary themes that Bérubé intends to take even further. On the level of form, the influence of such artists as Manitoba’s Alison Norlen and Belgium’s comic book illustrator François Shuiten endorse her paintings’ technical quality. The amount of time the many Saskatoon visitors devoted to each canvas confirms that Annie Bérubé’s future as an artist is a promising one.


English translation by S.E. Stewart

Print

Number of views (25486)/Comments (0)

Jean-Philippe Deneault

Jean-Philippe Deneault

Other posts by Jean-Philippe Deneault
Contact author
Comments are only visible to subscribers.

Contact author

x

 - Friday 3 May 2024