L’essor de la littérature autochtone en francophonie minoritaire

La littérature autochtone traduite en français occupe une place de plus en plus importante dans les catalogues des maisons d’édition francophones hors...

Francophonie

Les francophones en milieu minoritaire, orphelins de données

Intrigues idiomatiques

La chasse aux anglicismes

Aventure et plein air

Une oasis artistique au milieu des Prairies

Je n’aime pas les trous noirs sur la carte. Autrement dit, je veux explorer les parties de la Saskatchewan où je ne suis jamais allé.

Entre hier et aujourd'hui

Et toi, es-tu fransaskois ?

« Qu’est-ce qu’un Fransaskois ? » Telle était la question posée dans un numéro de l’Eau vive en septembre...

Littérature

Un concours qui incite à fréquenter les bibliothèques

Chaque troisième semaine d’octobre, la Saskatchewan célèbre la Semaine des bibliothèques. Un moment de célébration de ces espaces publics à travers la...

Agenda communautaire

Pour soumettre une activité : agenda@leau-vive.ca

October 2024

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Upcoming events Events RSS iCalendar export

AGA de la Fédération des francophones de Saskatoon (10/1/2024 6:00 PM)

01 October, 2024 @ 18:00 PM
AGA de la Fédération des francophones de Saskatoon

Quand : 1^eroctobre 2024 à 18 h
Où : Le Rendez-vous francophone - 308, 4^e Avenue Nord, Saskatoon

Read more
Connect'aînés: La participation sociale des aînés (10/2/2024 2:00 PM)

02 October, 2024 @ 14:00 PM
Connect'aînés: La participation sociale des aînés

CONNECTAÎNÉS offre une sur les multiples horizons de la participation sociale des aînés!

Quand : 2 octobre 2024 à 14 h
Où : Zoom - zoom.us/j/3066537442

Read more
Pickleball à Prince Albert (10/2/2024 6:00 PM)

02 October, 2024 @ 18:00 PM
Pickleball à Prince Albert

Quand : Tous les mercredis du 2 octobre au 27 novembre 2024 à 18 h
Où : École Valois - 449, 10 St E, Prince Albert, SK

Read more
Soirées de pickleball à Regina (10/2/2024 7:00 PM)

02 October, 2024 @ 19:00 PM
Soirées de pickleball à Regina

Vitalilté 55+ SK organise des soirées de pickleball à Regina

Quand : tous les mercredis à compte du 4 septembre 2024 de 19 h à 21 h
Où : Gymnase de l'école Monseigneur de Laval - 3850, Hillsdale, Regina

Read more
Symposium de l'Association des parents fransaskois (10/5/2024 9:00 AM)

05 October, 2024 @ 09:00 AM
Symposium de l'Association des parents fransaskois

La 42^e édition du Symposium de l'Association des parents fransaskois se tiendra sous le thème « Famille, éducation et santé mentale ».

Quand : 5 octobre 2024 de 9 h à 17 h
Où : École canadienne-française de Saskatoon, Pavillon Gustave-Dubois - 2320 Louise, Saskatoon
Inscription : https://shorturl.at/CnnpK

Read more
AGA de l'Association des parents fransaskois (10/5/2024 2:30 PM)

05 October, 2024 @ 14:30 PM
AGA de l'Association des parents fransaskois

L’Association des Parents fransaskois convoque ses membres à sa 43^e assemblée générale annuelle.

Quand : 5 octobre 2024 à 14 h 30
Où : École Canadienne-française de Saskatoon, Pavillon Gustave-Dubois - 2320, avenue Louise, Saskatoon.

Read more

Tous les évènements

Les plus populaires Cette semaine

20 September 2024

ACFR : vers de meilleurs lendemains ?

16 September 2024

L’infrastructure de collèges et universités francophones en «rattrapage»

17 September 2024

Rentrée 2024 : les enseignants francophones manquent à l’appel

18 September 2024

Le dossier de l’éducation toujours dans l’actualité

27 September 2024

Une oasis artistique au milieu des Prairies

Culture

L’essor de la littérature autochtone en francophonie minoritaire

La littérature autochtone traduite en français occupe une place de plus en plus importante dans les catalogues des maisons d’édition francophones hors...

Un concours qui incite à fréquenter les bibliothèques

Chaque troisième semaine d’octobre, la Saskatchewan célèbre la Semaine des bibliothèques. Un moment de célébration de ces espaces publics à travers la...

Une Fransaskoise aide à traduire un livre à portée internationale

Après quatre ans d’efforts, les adeptes de la sociocratie célèbrent la publication de Chaque voix compte, traduction française du manuel Many Voices...

La fransaskoisie affiche ses couleurs

Dans le cadre de son 50e anniversaire, le Conseil culturel fransaskois (CCF) collabore avec quatre localités pour habiller leurs espaces de fresques murales.

À ciel ouvert : hommage au passé, regard vers l’avenir

La 12e édition de la revue littéraire À ciel ouvert, publiée pour ce printemps-été, rend hommage à ses origines tout en se tournant vers l’avenir.

Monique Martin, sérigraphe et environnementaliste

Le 3 août dernier, à Regina Beach, l’artiste visuelle fransaskoise Monique Martin a lancé sa 21e représentation de son exposition intitulée Breathturn.

Société

L’essor de la littérature autochtone en francophonie minoritaire

La littérature autochtone traduite en français occupe une place de plus en plus importante dans les catalogues des maisons d’édition francophones hors...

Les francophones en milieu minoritaire, orphelins de données

Alors que le 28 septembre marque la Journée internationale de l’accès universel à l’information, au Canada, les données sur les...

Rentrée 2024 : les enseignants francophones manquent à l’appel

En cette rentrée 2024, les enseignants francophones se font de plus en plus rares et la pénurie touche désormais les villes.

L’infrastructure de collèges et universités francophones en «rattrapage»

En milieu francophone, certains établissements postsecondaires peinent à trouver les fonds pour financer l’entretien de leurs installations et de...

Incapables de travailler dans leur langue, des fonctionnaires démissionnent

Des fonctionnaires qui voient leur langue absente ou dénigrée préfèrent quitter le navire.Des fonctionnaires qui voient leur langue absente ou dénigrée...

Cristian Pereira laisse la FFS « sur une bonne lancée »

Cristian Pereira, qui est à la direction de la Fédération des francophones de Saskatoon (FFS) depuis le mois de mai 2022, quittera ses fonctions en...

Chronique

Aventure et plein air 27 September 2024

Une oasis artistique au milieu des Prairies

Je n’aime pas les trous noirs sur la carte. Autrement dit, je veux explorer les parties de la Saskatchewan où je ne suis jamais allé.

Entre hier et aujourd'hui 26 September 2024

Et toi, es-tu fransaskois ?

« Qu’est-ce qu’un Fransaskois ? » Telle était la question posée dans un numéro de l’Eau vive en septembre...

Entre hier et aujourd'hui 18 September 2024

Le dossier de l’éducation toujours dans l’actualité

Un article publié dans l’Eau vive en 1983 nous rappelle que la lutte pour l’éducation francophone reste un dossier prioritaire pour les...

Entre hier et aujourd'hui 1 September 2024

Deux tiers des Canadiens ne se nourrissent (toujours) pas sainement

Il y a 23 ans, l’alimentation des Canadiens manquait déjà de fruits et légumes. Un sondage mené en 2019 révèle que la situation a peu changé en deux...

Aventure et plein air 31 August 2024

De belles cartes postales

Ma dernière chronique portait sur les cartes postales. Je vous invitais alors à m’en envoyer au cours de l’été. Je tiens à remercier tous ceux...

Entre hier et aujourd'hui 1 August 2024

La pauvreté toujours d’actualité

Un article de juillet 1992 publié dans L’Eau vive tirait la sonnette d’alarme quant au risque pour un Canadien sur trois de tomber dans la...

Communautaire

Culture Categories Menu

Regina : un projet de refuge pour sans-abri fait débat

Le projet de construction d’un refuge pour sans-abri à Regina ne passe pas inaperçu. Le voisinage n’en veut pas !

Folkfest de Saskatoon: les Fransaskois unis par la musique

Pour l'édition 2024 du Folkfest, la Fédération des francophones de Saskatoon s'est associée à CamSask, l’association des Camerounais de la...

Mot de la nouvelle direction générale de la CPF

J’aimerais profiter de ma nomination à la direction générale de la Coopérative des publications fransaskoises (CPF) pour présenter brièvement ma...

Vivre et s’épanouir en français en Saskatchewan, c’est possible

Vivre et s’épanouir en français en Saskatchewan est le nom de la rencontre virtuelle qui a eu lieu le 17 juillet pour faire valoir...

Une nouvelle loi veut protéger les travailleurs immigrés en Saskatchewan

Depuis le 1^er juillet, une nouvelle Loi sur les services d'immigration est entrée en vigueur en Saskatchewan.

Une Saint-Jean-Baptiste qui séduit à Saskatoon

C’est avec enthousiasme qu’un grand nombre de francophones et de francophiles ont pris part à la célébration de la Saint-Jean-Baptiste ce 21...

Éducation

Culture Categories Menu

CÉF et CÉPE : des consultations en cours

Nouvelles charges financières… Les Centres éducatifs de la petite enfance (CÉPE) en pleine consultation avec le Conseil des écoles fransaskoises...

L’infrastructure de collèges et universités francophones en «rattrapage»

En milieu francophone, certains établissements postsecondaires peinent à trouver les fonds pour financer l’entretien de leurs installations et de...

L’Université de Regina fête son 50e anniversaire

Le 1er juillet 2024 est la date officielle du 50e anniversaire de l’Université de Regina et marque le commencement d’une année remplie...

Maternelle et prématernelle : la hausse des frais agite parents et centres éducatifs

Les nouvelles charges financières annoncées par le Conseil des écoles fransaskoises (CÉF) pour la petite enfance créent polémique au sein de la communauté...

La nouvelle école de Regina ouvrira en janvier

La construction de la nouvelle école élémentaire francophone de Regina avance à grands pas. Les travaux ont commencé en juin 2023 mais l’établissement...

Le Collège Mathieu abaisse ses frais de scolarité pour les élèves internationaux

Le 27 mai, le Collège Mathieu de Gravelbourg a annoncé une forte baisse des frais de scolarité à l’intention des étudiants internationaux.

Ailleurs sur le web

Un nouveau et départ pour la David Baudemont

Date de l'événement

[EasyDNNnews:IfExists:EventAllDay] - toute la journée [EasyDNNnews:EndIf:EventAllDay] [EasyDNNnews:IfNotExists:EventAllDay] @ [EasyDNNnews:EndIf:EventAllDay]

Estelle Bonetto

5286

Jamais trop tard

« C’est un projet auquel je tenais beaucoup. Je le vois comme un rattrapage. Plusieurs maisons d’édition se sont assises dessus pendant des années », regrette David Baudemont qui se dit toutefois heureux d’avoir pu rendre à César ce qui appartient à César en réanimant les histoires de ses personnages.

L’écrivain d’origine française, bien enraciné dans sa fransaskoisie d’adoption, également artiste et thérapeute en arts visuels, s’est naturellement inspiré de photographies pour peindre, de sa plume, des personnages qui habitent son imaginaire.

« C’est une galerie de portraits qui m’ont inspiré ces histoires. Des jeunes, des moins jeunes, toutes sortes de parcours de vie. Le thème du multiculturalisme me trottait aussi dans la tête, et finalement celui du départ s’est imposé à moi. »

Une symbolique proche de l’auteur, lui-même immigrant, ayant trimbalé ses valises à droite à gauche dans son ancienne carrière de géologue. Comme les deuils, petits et grands, que l’on fait dans une vie, le « départ » pour David Baudemont revêt de multiples facettes.

Des gitans aux adolescents

Donner une voix authentique à différentes langues et cultures, voilà le défi auquel s’est confronté l’écrivain. « C’est un exercice très intéressant et je crois avoir réussi pour certains textes à me mettre dans la peau et la langue des personnages », relate humblement l’auteur.

L’histoire mène à la rencontre d’une jeune Africaine déchue qui doit quitter son pays, de jeunes adolescents fransaskois qui, le temps d’une soirée, refont le monde de leurs rêves, tantôt en anglais, tantôt en français, en « franglais », cette langue colorée et créole à cheval entre deux cultures, ou encore d’une gitane, sédentarisée, qui se languit de reprendre la route.

Il y a aussi Émile qui ouvre et ferme le recueil de nouvelles, de l’âge tendre à l’âge mûr. Le portrait juré craché de l’auteur qui lui fait perdre son cerf-volant et par là même l’illusion de l’éternité des lieux en lui faisant comprendre que le départ arrivera comme un coup de vent prémédité.

Si les paroles s’envolent et les écrits restent, les mémoires aussi. Cependant, aucune trace visuelle de la pièce n’a pu être retrouvée, sans doute perdue dans les archives de la Troupe du Jour. Ce nouvel ouvrage est donc l’occasion de renouer avec un présent porté par les vestiges du passé.