en livrant son homélie   le prêtre de la paroisse   surnommé par les petits frères   le p’tit siffleux d’Épinard   exécute le dernier degré d’autorité de magistère de l’Église catholique en ce qui concerne la régulation des naissances  c’est   insiste-t-il   le devoir des femmes   de renouveler le berceau à tous les ans   en voyant Mom se raidir    nous les trois filles on pense   quel imbécile   on est  en 1967   pis hey peace man   we’re   burning our bras   haven’t you heard of  Woman’s Lib!   en rentrant à la maison Mom   garroche sa sacoche sur le gros fauteuil à Dad   sacre fort   comme si a’ voulait que la terre entière l’entende   administre des gros coups de poing sur la table   le rôti brûle   elle s’en fout   c’est fini les bébés   les buns in this oven    pis la goddam rhythm method qui marche pas   Mom tempête   renouveler le berceau alright   i’ a d’ l’audace c’te p’tit trou d’cul là     d’essayer de m’dire quoi que ce soit à propos d’avoir un p’tit   lui qui a jamais passé une nuit blanche avec un bébé malade   pis qu’est-ce qui connait d’être en famille lui   c’est pas lui qui l’aura le prochain bébé    qui l’élèvera   qui payera   câlice !   quand son amie l’a taquinée après la messe   vas-tu finir ta douzaine pour le Centenaire du Canada ?   Mom lui a lancé   un douzième enfant c’est nettement pas un projet   lundi matin Mom est sur la pilule