L’AQUILON (Territoires-du-Nord-Ouest) – Capté peu avant son décès, un court-métrage documentaire immortalise le message de l'ainé inuvialuit et historien Randal Pokiak sur l’expérience des épidémies de son peuple.