Skip Navigation
RVF 2025
Marie-Lou Bernatchez
/ Catégories: Arts et culture, Littérature

Un livre audio bilingue qui rassemble les Prairies

Le 18 septembre à Edmonton, les Éditions de la nouvelle plume (ÉNP) se sont jointes à la maison d’édition albertaine Frontenac House pour le lancement du livre Petites nouvelles du Last Best Ouest de l’auteure franco-albertaine Pierrette Requier. Un événement organisé dans les deux langues officielles qui a permis de dévoiler la version audio bilingue de l’œuvre.

Pour l’occasion, le président des ÉNP Laurier Gareau avait fait le déplacement à Edmonton. « C’était vraiment une belle occasion de promotion pour les deux maisons d’édition », lance le porte-parole.

L’idée de cette collaboration est venue au moment de la publication du recueil de poésie par la maison réginoise au printemps 2022 : « Frontenac House avait déjà publié le livre en 2009, mais en anglais. Et les Éditions de la nouvelle plume l’ont publié cette année en français. Je me suis dit que cela ferait une belle collaboration de sortir un livre audio bilingue », précise Laurier Gareau.

Gagnant-gagnant

La version anglaise du livre n’était plus imprimée par la maison d’édition albertaine depuis un moment déjà, mais « au vu de la sortie des nouvelles versions du livre, en français et en audio, Frontenac House a décidé de republier la version anglaise », se réjouit le président des ÉNP.

Laurier Gareau indique que le livre audio bilingue sera disponible à la fois sur le site internet des ÉNP et sur celui de Frontenac House dès le mois d’octobre 2022. Un lien direct menant d’une maison d’édition à l’autre est « une première » selon l’homme de lettres : « Les gens sont intéressés à découvrir plusieurs versions d’un même ouvrage », commente-t-il.

Et d’ajouter : « Il y a une grande différence entre la version originale et la version traduite en français. L’autrice le disait elle-même, l’anglais peut être parfois sobre alors que le français amène de l’humour et de la légèreté. Et le public peut désormais découvrir une troisième version du livre avec la voix de l’autrice elle-même qui est accoutumée à lire devant un public. »

L'enregistrement des deux livres a été dirigé par Kenneth Brown, qui a également composé une trame sonore originale en collaboration avec Jason Kodie et Frank Bessai. La narration, elle, est réalisée par Pierrette Requier elle-même, à la fois en français et en anglais.

Le français prend sa place

Le lancement du livre audio, qui a eu lieu à la librairie Audreys Books à Edmonton, a attiré une cinquantaine de personnes. « Ce qui est intéressant, c’est que la majorité des personnes présentes étaient anglophones et ont acheté la version française du livre », remarque Laurier Gareau.

De plus, la librairie a conservé plusieurs copies signées par l’auteure, « ce qui veut dire qu’ils n’ont pas l’intention de nous retourner les livres non vendus lors de cette soirée, souligne le président des ÉNP. Cela démontre que cette librairie est prête à s’ouvrir aux publications francophones. »

La maison d’édition fransaskoise n’a pas d’autres projets à court terme avec son associé albertain, mais aucune porte n’est fermée : « Les projets dépendent des livres déjà publiés », explique Laurier Gareau, toujours à la recherche de collaborations pouvant augmenter la visibilité des ÉNP.

D’ailleurs, la visite à Edmonton a aussi été l’occasion d’explorer de nouveaux partenariats dans la province voisine. « J’ai discuté avec le président du Regroupement artistique francophone de l'Alberta (RAFA) sur une possible collaboration entre les deux provinces, confie Laurier Gareau. Un partenariat pourrait permettre la publication d’auteurs franco-albertains tout en conservant le mandat des ÉNP. »

La version audio bilingue de Petites nouvelles du Last Best Ouest sera accessible sur le site internet des Éditions de la nouvelle plume (ÉNP) au courant du mois d’octobre 2022.

 

 La plume bilingue de Pierrette Requier
Petites nouvelles du Last Best Ouest plonge le lecteur dans l’univers poétique de l’auteure qui a grandi dans l’univers bilingue du Nord de l’Alberta des années 1960, 1970 et 1980.Nommée poète officielle de la ville d’Edmonton de juillet 2015 à juillet 2017, Pierrette Requier est aussi dramaturge, productrice et mentore.Née dans le petit village de Rivière-la-Paix, dans le nord de l’Alberta, elle s’est installée à Edmonton au milieu des années 1970. Dans une province sans maison d’édition francophone, Pierrette Requier se sert de l’oralité pour faire vivre sa poésie.Alternant entre les prestations en français et en anglais, l’auteure a su créer des ponts entre les communautés littéraires anglophones et francophones.Petites nouvelles du Last Best Ouest plonge le lecteur dans l’univers poétique de l’auteure qui a grandi dans l’univers bilingue du Nord de l’Alberta des années 1960, 1970 et 1980.

 

Imprimer
4789

Marie-Lou BernatchezMarie-Lou Bernatchez

Autres messages par Marie-Lou Bernatchez
Contacter l'auteur

Contacter l'auteur

x
Éducation dans la langue de la minorité : les choix des provinces déterminant dans la distribution des fonds

Éducation dans la langue de la minorité : les choix des provinces déterminant dans la distribution des fonds

Le ministère de Patrimoine canadien a expliqué que certains établissements anglophones hors Québec pourraient bénéficier d’une partie des fonds réservés pour l’enseignement de la langue seconde.

21 février 2025/Auteur: Inès Lombardo – Francopresse/Nombre de vues (1539)/Commentaires (0)/
Des cours d'informatique gratuits pour les francophones de Prince Albert

Des cours d'informatique gratuits pour les francophones de Prince Albert

Le Service d'accueil et d'inclusion francophone (SAIF) a offert une série de cours d'informatique gratuits destinés à la communauté francophone de Prince Albert.

18 février 2025/Auteur: Jean Faustin Ningamo/Nombre de vues (1960)/Commentaires (0)/
Le Collège Mathieu devient centre agréé pour le Test de connaissance du français (TCF)

Le Collège Mathieu devient centre agréé pour le Test de connaissance du français (TCF)

Le Collège Mathieu est officiellement agréé par France Éducation International pour devenir un centre d'examen du Test de connaissance du français (TCF).

16 février 2025/Auteur: Pascal Lévesque – IJL-Réseau.Presse/Nombre de vues (1516)/Commentaires (0)/
La littératie, une affaire familiale

La littératie, une affaire familiale

A l’occasion de la journée nationale de l’alphabétisation familiale, le Collège Mathieu et l’Association des parents fransaskois ont offert des activités de sensibilisation.

4 février 2025/Auteur: Leanne Tremblay – IJL-Réseau.Presse/Nombre de vues (2051)/Commentaires (0)/
Comment retenir le personnel enseignant issu de l’immigration?

Comment retenir le personnel enseignant issu de l’immigration?

L’insertion socioprofessionnelle de personnes immigrantes dans le secteur de l’enseignement comporte de nombreux défis...

27 janvier 2025/Auteur: Marine Ernoult – Francopresse/Nombre de vues (2451)/Commentaires (0)/
Des établissements postsecondaires francophones n’écartent pas les formations en anglais

Des établissements postsecondaires francophones n’écartent pas les formations en anglais

Certains établissements postsecondaires francophones, sans mandat bilingue, donnent déjà ou envisagent d’élargir leur offre de cours bilingues ou en anglais.

25 janvier 2025/Auteur: Marianne Dépelteau – Francopresse/Nombre de vues (2905)/Commentaires (0)/
L’art pour répondre aux défis des écoles francophone

L’art pour répondre aux défis des écoles francophone

L’art doit être davantage présent dans les écoles de langue française en milieu minoritaire, soutient la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).

10 janvier 2025/Auteur: Mohammed Amine Harmach – Francopresse/Nombre de vues (4556)/Commentaires (0)/
Écoles de proximité : un modèle à explorer pour les ayants droit ?

Écoles de proximité : un modèle à explorer pour les ayants droit ?

Alors que les infrastructures scolaires francophones ne répondent pas aux besoins en Saskatchewan, certaines voix appellent même à considérer les écoles de proximité.

21 décembre 2024/Auteur: Hélène Lequitte – IJL-Réseau.Presse/Nombre de vues (5540)/Commentaires (0)/
Une nouvelle présidence au Conseil scolaire fransaskois

Une nouvelle présidence au Conseil scolaire fransaskois

Après sept années de mandat, Alpha Barry a laissé sa place à Geneviève Binette au poste de présidente du Conseil scolaire fransaskois.

14 décembre 2024/Auteur: Lucas Pilleri – IJL-Réseau.Presse/Nombre de vues (5183)/Commentaires (0)/
Jocelyne Vogt, une instagrameuse métisse qui outille

Jocelyne Vogt, une instagrameuse métisse qui outille

Par manque de ressources en français, surtout pour parler des sujets autochtones, une enseignante décide d’outiller elle-même les autres via son compte Instagram frenchiemetisteaches.

19 novembre 2024/Auteur: Leanne Tremblay – IJL-Réseau.Presse/Nombre de vues (6629)/Commentaires (0)/
«Décoloniser» le système scolaire francophone : un travail de longue haleine

«Décoloniser» le système scolaire francophone : un travail de longue haleine

Quand les conseils scolaires et les établissements postsecondaires francophones s’engagent sur le chemin de la réconciliation avec les peuples autochtones…

12 novembre 2024/Auteur: Marine Ernoult – Francopresse/Nombre de vues (6735)/Commentaires (0)/
Le commissaire aux langues officielles cible l’éducation et l’immigration

Le commissaire aux langues officielles cible l’éducation et l’immigration

Dans un rapport rendu le 9 octobre, le commissaire aux langues officielles souligne les défis dans les domaines de l’éducation et de l’immigration francophone.

16 octobre 2024/Auteur: Inès Lombardo – Francopresse /Nombre de vues (7621)/Commentaires (0)/
Nouvelles écoles de Prince Albert et Saskatoon : les emplacements enfin choisis

Nouvelles écoles de Prince Albert et Saskatoon : les emplacements enfin choisis

Le gouvernement de la Saskatchewan a dévoilé le 25 septembre les sites qui accueilleront les deux nouvelles écoles francophones de Saskatoon et Prince Albert.

9 octobre 2024/Auteur: Hélène Lequitte – IJL-Réseau.Presse/Nombre de vues (7945)/Commentaires (0)/
Les Centres éducatifs finalement exemptés de loyers

Les Centres éducatifs finalement exemptés de loyers

Le Conseil des écoles fransaskoises (CÉF) a finalement décidé d’annuler l’imposition d’un loyer mensuel aux Centres éducatifs de la petite enfance (CÉPE).

3 octobre 2024/Auteur: Hélène Lequitte – IJL-Réseau.Presse/Nombre de vues (7174)/Commentaires (0)/
CÉF et CÉPE : des consultations en cours

CÉF et CÉPE : des consultations en cours

Nouvelles charges financières… Les Centres éducatifs de la petite enfance (CÉPE) en pleine consultation avec le Conseil des écoles fransaskoises (CÉF) !

22 septembre 2024/Auteur: Hélène Lequitte – IJL-Réseau.Presse/Nombre de vues (7944)/Commentaires (0)/
RSS
1345678910Dernière

 - mardi 11 mars 2025